1
00:00:08,108 --> 00:00:09,542
Ik was net mee
Meneer Henderson.
2
00:00:09,610 --> 00:00:11,841
Zijn bloeddruk
lijkt stabiel.
3
00:00:12,312 --> 00:00:15,771
Haal hem van IV. Ik zal
zie hem later op de dag.
4
00:00:17,618 --> 00:00:19,246
Open de gordijnen.
5
00:00:21,555 --> 00:00:22,818
Ochtend.
6
00:00:23,624 --> 00:00:25,183
Voel je je beter?
7
00:00:25,592 --> 00:00:26,719
Goed.
8
00:00:27,027 --> 00:00:29,622
Vandaag is de dag
verband laat los.
9
00:00:29,763 --> 00:00:31,664
Maar eerst oefen je.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,346
Het enige wat je hoeft te doen is hem te nicken,
11
00:00:46,446 --> 00:00:48,677
en Oscar Goldman is een dode man.
12
00:00:50,984 --> 00:00:54,318
Het moment van de waarheid.
Wij verwijderen het verband.
13
00:01:21,982 --> 00:01:23,416
Lief.
14
00:01:24,017 --> 00:01:25,017
Laat het haar zien.
15
00:01:31,625 --> 00:01:33,890
Hoe vind je het, Jaime?
16
00:03:04,384 --> 00:03:06,512
Jaime? Ben je klaar met inpakken?
17
00:03:06,653 --> 00:03:08,053
O, nog een paar minuten.
18
00:03:08,121 --> 00:03:10,317
Je portemonnee gevonden op
de voorstoel van mijn auto.
19
00:03:10,390 --> 00:03:12,325
Je auto? Hoe komt het daar?
20
00:03:12,392 --> 00:03:15,658
Misschien heb je het laten vallen toen je en
Helen is je zwempak gaan kopen.
21
00:03:15,729 --> 00:03:17,630
We hebben mijn auto meegenomen.
22
00:03:17,798 --> 00:03:19,596
Nou, ik ben gewoon
blij om het terug te krijgen.
23
00:03:21,468 --> 00:03:25,496
Jaime, je gaat niet weg met
Jouw huis ziet er zo uit, hè?
24
00:03:25,572 --> 00:03:26,631
Waarom niet?
25
00:03:26,707 --> 00:03:28,141
Nou, kijk er eens naar.
26
00:03:34,948 --> 00:03:36,439
Behoorlijk ordinair, hè?
27
00:03:36,516 --> 00:03:38,494
Denk dat het nogal moeilijk zal zijn
een fijne tijd te hebben in Nassau,
28
00:03:38,518 --> 00:03:40,146
wetende dat ik dat zou moeten doen
kom hiermee thuis.
29
00:03:40,220 --> 00:03:44,351
Het vliegtuig vertrekt over een uur. Eh,
Natuurlijk kan ik Helen naar boven laten komen.
30
00:03:45,258 --> 00:03:46,317
Jim.
31
00:04:13,120 --> 00:04:14,952
Dat allemaal in vijf minuten.
32
00:04:15,021 --> 00:04:18,082
Jaime, je bent ongelooflijk.
33
00:04:18,358 --> 00:04:19,587
En laat.
34
00:04:22,095 --> 00:04:25,041
Nou, zoals ze op de Bahama's zeggen:
"Laten we gaan, ma."
35
00:04:25,065 --> 00:04:27,296
We hebben net genoeg tijd, ma.
36
00:04:29,636 --> 00:04:31,161
Waarom niet?
37
00:04:32,672 --> 00:04:33,935
Waarom niet?
38
00:04:34,107 --> 00:04:36,167
Probeer het nu opnieuw.
39
00:04:36,243 --> 00:04:39,805
Nu moet je alles verliezen
Je zuidelijke accent, oké?
40
00:04:40,947 --> 00:04:42,227
Waarom niet?
41
00:04:42,649 --> 00:04:43,649
Beter.
42
00:04:46,887 --> 00:04:48,617
Behoorlijk ordinair, hè?
43
00:04:48,688 --> 00:04:50,867
Ik denk dat het nogal moeilijk zou zijn
om het naar je zin te hebben in Nassau,
44
00:04:50,891 --> 00:04:52,371
wetend dat ik dat zou moeten doen
kom hier thuis.
45
00:04:54,494 --> 00:04:55,826
Behoorlijk ordinair, hè?
46
00:04:55,896 --> 00:04:58,674
Ik denk dat het nogal moeilijk zou zijn
veel plezier in Nassau, wetende dat ik...
47
00:04:58,698 --> 00:05:01,361
Nee, ze gebruikt meer
weeën, Lisa.
48
00:05:01,434 --> 00:05:04,165
Uh, "Ik heb"
in plaats van ‘hebben’.
49
00:05:04,938 --> 00:05:08,136
Het accent is goed. Probeer het nu
nogmaals, maar zonder die sigaret.
50
00:05:08,208 --> 00:05:10,507
Jaime Sommers
rookt niet. Kom op.
51
00:05:10,710 --> 00:05:12,144
O, broer.
52
00:05:14,781 --> 00:05:15,840
Eh...
53
00:05:16,616 --> 00:05:19,211
Ik denk dat het nogal moeilijk zou zijn
een fijne tijd te hebben in Nassau,
54
00:05:19,286 --> 00:05:21,278
wetende dat ik dat zou moeten doen
kom hiermee thuis.
55
00:05:21,955 --> 00:05:22,979
Uitstekend.
56
00:05:24,691 --> 00:05:26,626
Die meid moet wel gek zijn.
57
00:05:27,260 --> 00:05:28,956
Als ik naar de Bahama's zou gaan,
58
00:05:29,029 --> 00:05:31,362
het laatste waar ik me zorgen over zou maken
over het schoonmaken van mijn huis.
59
00:05:33,867 --> 00:05:35,627
Nu heb je gewerkt
twee weken op haar.
60
00:05:36,136 --> 00:05:38,662
Stem, maniertjes, levensgeschiedenis.
61
00:05:39,472 --> 00:05:41,134
Denk je dat je er klaar voor bent, Lisa?
62
00:05:41,374 --> 00:05:42,433
Lisa?
63
00:05:42,509 --> 00:05:43,568
Oh.
64
00:05:44,177 --> 00:05:46,510
Wie is Lisa? Ik ben Jaime Sommers.
65
00:06:32,459 --> 00:06:34,951
O, Rudi.
66
00:06:35,428 --> 00:06:37,761
Kun je geen
bionische huid die bruint?
67
00:06:55,382 --> 00:06:59,217
Het minste wat je kunt doen, Rudy,
is om wat bionische babyolie voor me te maken.
68
00:07:19,039 --> 00:07:20,200
Goedemiddag.
69
00:07:20,407 --> 00:07:21,847
Ah! Een Amerikaan.
70
00:07:22,309 --> 00:07:23,333
Ja.
71
00:07:23,510 --> 00:07:24,705
Een allermooiste dan.
72
00:07:25,979 --> 00:07:27,089
Nou, ik weet het niet
hoe je het kunt vertellen
73
00:07:27,113 --> 00:07:29,742
met mij helemaal ingepakt zoals
dit, maar toch bedankt.
74
00:07:30,684 --> 00:07:31,743
Ben je verbrand?
75
00:07:32,719 --> 00:07:36,019
O ja. Maar ik heb
moeite met het krijgen van een gelijkmatige bruine kleur.
76
00:07:37,290 --> 00:07:40,954
Ja, de zon kan hier zijn
Zeer verwoestend, weet je?
77
00:07:44,431 --> 00:07:45,899
Vind je het erg als ik ga zitten?
78
00:07:48,234 --> 00:07:49,234
Nee.
79
00:07:49,736 --> 00:07:51,398
Camera.
80
00:07:52,939 --> 00:07:54,066
Pennen.
81
00:07:55,141 --> 00:07:56,439
OSI-pas.
82
00:08:03,984 --> 00:08:05,953
Wat is het? Een gasbom.
83
00:08:06,786 --> 00:08:08,812
Duw de lippenstift
helemaal naar boven,
84
00:08:08,888 --> 00:08:11,084
houd je adem in,
gooi het op de grond.
85
00:08:11,157 --> 00:08:14,525
Iedereen om je heen zal dat doen
bewusteloos raken.
86
00:08:15,462 --> 00:08:16,555
Voor het geval dat.
87
00:08:19,399 --> 00:08:22,028
Oké. Ik ben klaar
wanneer jullie ook zijn.
88
00:08:27,607 --> 00:08:29,371
Dag, schat. Succes.
89
00:08:30,276 --> 00:08:32,108
Dank je, suikertaart.
90
00:08:36,950 --> 00:08:38,077
Lisa?
91
00:08:39,486 --> 00:08:40,852
Sigaret.
92
00:08:53,500 --> 00:08:56,698
Brian, ik denk dat we een...
fout in dit Howlitt-rapport.
93
00:08:57,103 --> 00:08:59,038
Ik denk dat het te waardevol is
om in mijn kluis te zijn.
94
00:08:59,105 --> 00:09:01,904
Ik denk dat het zo zou moeten zijn
opnieuw geclassificeerd "For Eyes Only."
95
00:09:03,143 --> 00:09:05,339
Wacht even. Ja Betty?
96
00:09:05,845 --> 00:09:07,837
Het spijt me dat ik stoor
u, meneer Goldman,
97
00:09:07,914 --> 00:09:09,974
maar Jaime Sommers
is hier voor je.
98
00:09:10,050 --> 00:09:11,109
Jaime?
99
00:09:11,184 --> 00:09:14,643
Moet ik haar zeggen dat ze moet wachten
tot je klaar bent met lezen?
100
00:09:15,221 --> 00:09:17,588
Nee, stuur haar naar binnen.
Brian, ik bel je terug.
101
00:09:18,591 --> 00:09:19,752
Oké, vriend.
102
00:09:21,161 --> 00:09:22,356
Jaime.
103
00:09:22,929 --> 00:09:23,929
Hoi.
104
00:09:24,364 --> 00:09:25,957
Wat doe jij hier?
105
00:09:26,032 --> 00:09:28,092
Dat zou je moeten zijn
op een tropisch eiland
106
00:09:28,168 --> 00:09:31,002
duizend mijl verderop,
luieren op het strand.
107
00:09:31,104 --> 00:09:32,629
Nou, ik verveelde me.
108
00:09:32,705 --> 00:09:35,607
Er kwamen wolken binnen en ik eindigde
Het grootste deel van mijn tijd breng ik door in mijn kamer.
109
00:09:35,675 --> 00:09:36,870
Dus je kwam hier.
110
00:09:37,677 --> 00:09:39,877
Nou, ik heb wat nieuws voor
jij. Dit is niet het meest, uh,
111
00:09:39,946 --> 00:09:42,313
spannende plek in de
wereld ook altijd.
112
00:09:42,949 --> 00:09:46,249
Papierwerk wel
papierwerk. En dat is saai.
113
00:09:46,786 --> 00:09:48,015
O, daar weet ik alles van.
114
00:09:48,088 --> 00:09:50,922
Ik liep vier dagen achter met mijn
huiswerk beoordelen voordat ik vertrok.
115
00:09:51,291 --> 00:09:54,352
Wat brengt jou
Washington? Niet dat ik het erg vind.
116
00:09:56,062 --> 00:09:57,121
De OSI.
117
00:09:59,999 --> 00:10:03,492
Oscar, ik doe er veel
voor jou werken, en ik vind het geweldig.
118
00:10:03,803 --> 00:10:05,271
Maar soms ik
voel je gewoon geïsoleerd,
119
00:10:05,338 --> 00:10:07,204
alsof ik dat echt niet doe
weet wat er aan de hand is.
120
00:10:07,273 --> 00:10:10,141
Ik bedoel, ik ben in Ojai, en zo
anders is hier in Washington.
121
00:10:10,310 --> 00:10:12,108
En, nou ja, jouw
papierwerk, bijvoorbeeld
122
00:10:12,178 --> 00:10:14,010
nou dat zou kunnen
interessant voor mij, weet je.
123
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Oh.
124
00:10:15,148 --> 00:10:18,277
Ik dacht dat het vriendelijk zou zijn
leuk om een paar weken door te brengen
125
00:10:18,351 --> 00:10:21,913
meer leren over het werk dat
Ik doe het en waar het bij OSI om draait.
126
00:10:23,056 --> 00:10:24,080
Nee.
127
00:10:25,091 --> 00:10:26,320
Nee? Nee.
128
00:10:26,926 --> 00:10:28,861
Waarom? Ik heb een
Beveiliging Zes-goedkeuring.
129
00:10:29,395 --> 00:10:30,522
Oké.
130
00:10:30,730 --> 00:10:33,700
Maar ik kan me niet voorstellen waarom
Je bent liever hier, Jaime,
131
00:10:33,766 --> 00:10:35,598
dan op de Bahama's.
132
00:10:36,236 --> 00:10:40,469
Oké, ik ga naar de beveiliging en...
zorg voor een beveiligde bouwvergunning.
133
00:10:41,007 --> 00:10:42,168
Ben zo terug.
134
00:10:42,242 --> 00:10:43,369
Oké.
135
00:11:30,957 --> 00:11:34,121
Ik vind het nog steeds moeilijk om dat van je te geloven
herkende mij zo gemakkelijk, meneer Beaumond.
136
00:11:34,194 --> 00:11:35,526
O, kom nu.
137
00:11:35,595 --> 00:11:40,624
Ik heb je tenminste zien spelen,
15 tenniswedstrijden van wereldklasse.
138
00:11:41,267 --> 00:11:43,031
Het zou zo zijn geweest
heel moeilijk om je te missen.
139
00:11:44,604 --> 00:11:47,335
Het is ontzettend aardig van je
om mij zo te vermaken.
140
00:11:48,508 --> 00:11:49,874
Het is mij een genoegen.
141
00:11:51,844 --> 00:11:52,903
Op uw gezondheid.
142
00:12:09,162 --> 00:12:10,362
Is er iets mis, juffrouw Sommers?
143
00:12:25,912 --> 00:12:27,346
Mevrouw Sommers?
144
00:12:27,880 --> 00:12:29,212
Ze is weg.
145
00:12:29,282 --> 00:12:30,922
Pak de doos en ga naar huis
het naar diep water.
146
00:13:11,924 --> 00:13:13,586
Hm. Bedankt.
147
00:13:23,936 --> 00:13:25,063
Leg het uit.
148
00:13:28,508 --> 00:13:29,771
Geef mij het pakje.
149
00:13:29,842 --> 00:13:31,401
Kom op. Lisa!
150
00:13:34,547 --> 00:13:37,312
Je kunt het je niet veroorloven om in de steek te laten
nu, nog geen minuut.
151
00:13:37,383 --> 00:13:38,908
Onthoud dat.
152
00:13:41,621 --> 00:13:43,249
Dus hoe gaat het? Heb je iets?
153
00:13:43,323 --> 00:13:44,450
Ja.
154
00:13:45,825 --> 00:13:48,056
Het is iets dat heet
het Howlitt-rapport.
155
00:13:48,194 --> 00:13:51,028
Ik denk dat het belangrijk is.
Hoe gaat het in Nassau?
156
00:13:54,033 --> 00:13:55,729
Het zou nu allemaal voorbij moeten zijn.
157
00:13:59,305 --> 00:14:02,969
Er is niets meer bewegend
dan een begrafenis op zee, mon.
158
00:14:12,518 --> 00:14:14,714
Tot ziens, Jaime Sommers.
159
00:15:32,665 --> 00:15:34,531
Is juffrouw Sommers terug van de lunch?
160
00:15:34,600 --> 00:15:37,399
Ja, meneer Goldman.
Ze wacht in uw kantoor.
161
00:15:37,603 --> 00:15:41,301
Jaime, het heeft even geduurd,
administratieve rompslomp van de overheid,
162
00:15:41,374 --> 00:15:42,706
maar ik heb jouw topje...
163
00:15:43,409 --> 00:15:45,469
Je weet wel, een deel hiervan
dingen zijn behoorlijk interessant.
164
00:15:49,048 --> 00:15:51,467
Mevrouw Sommers, dat is het
je hebt altijd de gewoonte
165
00:15:51,491 --> 00:15:54,112
van het lezen van andere
de uiterst geheime instructies van mensen?
166
00:15:54,520 --> 00:15:55,931
Oh, alleen als ik dat ben
op hun stoel zitten.
167
00:15:55,955 --> 00:15:58,618
Nou, kom uit de stoel.
Doe mij wat koffie...
168
00:15:59,091 --> 00:16:00,115
Ja, meneer.
169
00:16:00,193 --> 00:16:01,889
Terwijl ik de
uiterst geheime instructies.
170
00:16:01,961 --> 00:16:03,429
Chauvinistisch.
171
00:16:09,669 --> 00:16:10,728
Ja Betty?
172
00:16:10,803 --> 00:16:13,671
Eh, meneer Goldman, dat doe ik niet
weet of je dit wilt nemen,
173
00:16:13,739 --> 00:16:16,732
maar er is een vrouw aan de lijn
die beweert dat ze Jaime Sommers is.
174
00:16:18,678 --> 00:16:21,614
Jaime Sommers staat
vlak voor mijn bureau.
175
00:16:21,681 --> 00:16:24,241
Hartelijk dank
en, eh, ophangen.
176
00:16:24,317 --> 00:16:26,809
Het spijt me, meneer Goldman, maar
ze zegt dat het een noodgeval is.
177
00:16:28,421 --> 00:16:29,946
Waar belt ze vandaan?
178
00:16:30,022 --> 00:16:33,424
Nassau op de Bahama's.
Wat moet ik haar vertellen?
179
00:16:40,733 --> 00:16:41,894
Ik zal met haar praten.
180
00:16:44,604 --> 00:16:45,697
Hallo?
181
00:16:45,771 --> 00:16:46,830
Oscar?
182
00:16:47,039 --> 00:16:48,473
Dit is Oscar Goldman die spreekt.
183
00:16:48,708 --> 00:16:49,835
Oscar, dit is Jaime.
184
00:16:54,447 --> 00:16:55,471
Pak haar!
185
00:17:07,793 --> 00:17:09,284
Wat is dit?
186
00:17:16,469 --> 00:17:17,903
Wie ben je?
187
00:17:32,752 --> 00:17:33,811
Hallo?
188
00:17:34,153 --> 00:17:35,644
Hé, wat is daar aan de hand?
189
00:17:35,721 --> 00:17:37,713
Jaime, ik weet het niet
hoe je het moet uitleggen.
190
00:17:37,790 --> 00:17:40,068
Oscar, luister alsjeblieft naar me.
Iemand probeerde mij net te vermoorden,
191
00:17:40,092 --> 00:17:41,372
en ze kwamen behoorlijk dichtbij.
192
00:17:41,427 --> 00:17:42,451
Waar ben je?
193
00:17:42,562 --> 00:17:44,121
Ik ben op het strand in Nassau.
194
00:17:44,196 --> 00:17:45,255
Ze probeerden mij te verdrinken.
195
00:17:45,331 --> 00:17:46,993
Wie? Ik weet het niet. Twee mannen.
196
00:17:47,466 --> 00:17:49,611
Luister nu. Doe dit.
Ga naar de Amerikaanse ambassade.
197
00:17:49,635 --> 00:17:52,833
Ga niet terug naar je hotel. Ziek
laat iemand je spullen ophalen.
198
00:17:52,905 --> 00:17:56,398
Wees over een uur op het vliegveld, en
Ik stuur een vliegtuig vanuit Miami.
199
00:17:56,475 --> 00:17:58,000
Oscar, ik ben echt bang.
200
00:17:58,711 --> 00:18:00,577
Schatje, ik weet hoe je je voelt.
201
00:18:03,616 --> 00:18:06,313
Jaime, dat ga je niet doen
geloof wat er is gebeurd.
202
00:18:13,225 --> 00:18:16,559
Nassau Centrum, gelieve te adviseren
Washington van onze verwachte aankomsttijd in Dulles.
203
00:18:16,629 --> 00:18:18,359
0200 uur.
204
00:18:18,431 --> 00:18:21,799
Roger, Valk. Vier-negen
uniform. Zal adviseren.
205
00:18:23,069 --> 00:18:24,731
Falcon, uniform van vier negen.
206
00:18:24,804 --> 00:18:27,399
Je hebt een prioriteitstaxi
toegang tot Gate D4.
207
00:18:27,473 --> 00:18:29,908
Houd er rekening mee dat a
limousine wacht.
208
00:18:29,976 --> 00:18:32,946
Bedankt, Dulles. Wij
heb één vermoeide dame aan boord.
209
00:18:40,987 --> 00:18:42,478
Heb je vannacht geslapen?
210
00:18:42,555 --> 00:18:44,649
Ja, een beetje in het vliegtuig.
211
00:18:45,524 --> 00:18:47,891
Oké, Oscar, wanneer ben je?
Ik ga een einde maken aan alle spanning, hè?
212
00:18:47,960 --> 00:18:50,896
Het antwoord, mijn beste,
zit precies in dat kantoor.
213
00:18:54,166 --> 00:18:55,532
Rus, hoe gaat het?
214
00:18:55,601 --> 00:18:57,729
Strak als een mossel. Dat heeft ze niet
opende haar mond om te gapen.
215
00:18:57,803 --> 00:18:59,169
Wie niet?
216
00:19:00,272 --> 00:19:01,399
Rus?
217
00:19:02,575 --> 00:19:03,873
Laten we gaan.
218
00:19:19,191 --> 00:19:20,557
O, mijn God.
219
00:19:25,097 --> 00:19:26,190
Oscar, wie is zij?
220
00:19:26,265 --> 00:19:30,896
Ik weet het niet. Ik gewoon niet
weet. Niets werkt.
221
00:19:31,771 --> 00:19:33,433
Niets past.
222
00:19:34,073 --> 00:19:36,941
Vingerafdrukken, tandheelkundig
werk, geboortevlekken...
223
00:19:37,710 --> 00:19:41,112
Het enige dat we weten is dat zij
onlangs plastische chirurgie ondergaan.
224
00:19:43,249 --> 00:19:45,309
En ze had je koud.
225
00:19:46,986 --> 00:19:48,147
Hoe lang is ze hier al?
226
00:19:48,220 --> 00:19:49,347
Op een dag.
227
00:19:49,822 --> 00:19:51,381
Eén enkele dag.
228
00:19:51,691 --> 00:19:54,593
Genoeg tijd om te fotograferen
een half dozijn uiterst geheime papieren,
229
00:19:54,960 --> 00:19:56,826
en haal de film eruit
hier. Is dit een camera?
230
00:19:56,896 --> 00:19:59,331
Camera. Weet je wat
die ik in die camera heb gevonden?
231
00:19:59,932 --> 00:20:02,663
Film. Foto's
van mijn mail van gisteren.
232
00:20:02,868 --> 00:20:07,499
En wat belangrijker is, op mijn bureau I
had een uiterst geheim rapport over de SALT-gesprekken,
233
00:20:07,573 --> 00:20:08,905
het Howlitt-rapport.
234
00:20:09,008 --> 00:20:11,170
Jaime, als ze fotografeerde
dat en gaf dat door,
235
00:20:11,510 --> 00:20:14,275
het zou ons kunnen opblazen
onderhandelingspositie torenhoog.
236
00:20:14,346 --> 00:20:16,933
We moeten haar vinden
contact, haar connectie,
237
00:20:16,957 --> 00:20:19,284
en we moeten krijgen
die film hier.
238
00:20:20,019 --> 00:20:21,112
Hoe?
239
00:20:25,891 --> 00:20:26,950
Ik weet het niet.
240
00:20:29,562 --> 00:20:31,531
Ik weet het gewoon niet.
241
00:20:41,974 --> 00:20:45,467
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen
laat de informatie passeren
242
00:20:45,544 --> 00:20:48,343
en hopen dat een van onze
dubbelagenten zouden het kunnen onderscheppen.
243
00:20:48,914 --> 00:20:50,712
Klinkt nogal dubieus.
244
00:20:51,317 --> 00:20:52,512
Het is.
245
00:20:55,721 --> 00:20:56,721
Oscar,
246
00:20:58,257 --> 00:21:00,257
als ze alles kon maken
je denkt dat zij mij was,
247
00:21:00,292 --> 00:21:02,659
misschien kan ik haar maken
mensen denken dat ik haar ben.
248
00:21:04,363 --> 00:21:06,641
Hoe zit het met de kleding? Kun je
passen bij de jurk die ze droeg?
249
00:21:06,665 --> 00:21:09,077
O, kom op, nu. Als ze kan matchen
mijn gezicht, ik kan haar kleding matchen.
250
00:21:09,101 --> 00:21:10,694
Jaime tenslotte
heb je meegemaakt?
251
00:21:10,770 --> 00:21:13,831
Hé, luister, voor zover ik weet...
Ik heb het patent op dit gezicht.
252
00:21:13,906 --> 00:21:15,517
Als er nu iemand is
ze in hoeveelheid uit te drijven,
253
00:21:15,541 --> 00:21:17,407
Ik denk dat het aan mij is om dat te doen
doe er iets aan.
254
00:21:17,476 --> 00:21:19,240
Heb je überhaupt aanwijzingen?
255
00:21:23,449 --> 00:21:24,815
Alleen dit.
256
00:21:46,605 --> 00:21:48,506
Nou, weer terug?
257
00:21:48,574 --> 00:21:50,338
Ja. Hoi.
258
00:21:50,409 --> 00:21:51,570
Dus wat zal het zijn?
259
00:21:51,644 --> 00:21:53,875
Oh, hetzelfde als wat ik de vorige keer had.
260
00:21:53,946 --> 00:21:57,348
Sorry, onthoud gezichten,
maar ik ben een beetje zwak wat betreft drankjes.
261
00:21:58,117 --> 00:22:00,037
O, in dat geval
Ik neem een frisdrankje.
262
00:22:08,060 --> 00:22:09,221
Bedankt.
263
00:22:24,210 --> 00:22:26,008
Ik denk dat ik wegzweef.
264
00:22:27,580 --> 00:22:31,039
Zeg, eh, ben jij dat?
op iemand wachten?
265
00:22:31,851 --> 00:22:34,047
Ja. Ik denk het wel.
266
00:22:35,287 --> 00:22:36,915
Oké. Ik neem nog een frisdrankje.
267
00:22:36,989 --> 00:22:41,051
En doe er wat whisky in
het. En breng mij er ook één.
268
00:22:45,731 --> 00:22:46,755
Hoi.
269
00:22:47,266 --> 00:22:48,325
Hoi.
270
00:22:48,667 --> 00:22:51,102
Bent u ondernemer?
271
00:22:51,837 --> 00:22:53,135
Oh. Ja.
272
00:22:53,239 --> 00:22:58,143
Ah, ik wist dat je een professional was
het moment dat ik je zag.
273
00:22:58,677 --> 00:23:00,555
Oh, nee, nee, dat doe je niet
Begrijp me... Oh, oh, oh, oh.
274
00:23:00,579 --> 00:23:02,377
Laat het me niet koud krijgen, schatje.
275
00:23:03,115 --> 00:23:04,640
Haal je hand van me af, alsjeblieft.
276
00:23:05,050 --> 00:23:06,985
Maar ik heb je een drankje gekocht.
277
00:23:07,686 --> 00:23:09,587
Ik zei: haal je hand van me af.
278
00:23:15,828 --> 00:23:18,821
Mens, waar ben je gebleven
zo'n grip krijgen?
279
00:23:19,064 --> 00:23:20,623
Op de politieacademie.
280
00:23:21,233 --> 00:23:22,792
Politieacademie?
281
00:23:24,136 --> 00:23:25,866
Pardon, agent.
282
00:23:37,750 --> 00:23:39,616
Heeft hij je problemen bezorgd?
283
00:23:39,685 --> 00:23:41,711
Niets wat ik niet aankon.
284
00:23:42,087 --> 00:23:44,113
Wat ben je aan het drinken?
285
00:23:44,690 --> 00:23:45,851
Schotse en frisdrank.
286
00:23:46,191 --> 00:23:48,351
Dacht dat de enige manier waarop jij
Ik hield van whisky die op de rotsen zat.
287
00:23:52,298 --> 00:23:55,325
Nou ja, de meneer
die net wegging, kocht het voor mij.
288
00:23:55,401 --> 00:23:56,401
Je drinkt het.
289
00:23:57,403 --> 00:24:00,134
Bedankt. Heb je de film?
290
00:24:02,374 --> 00:24:03,433
Niets vandaag.
291
00:24:04,310 --> 00:24:05,608
Waarom heb je deze bijeenkomst georganiseerd?
292
00:24:06,645 --> 00:24:08,876
Je zei dat je meer foto's had.
293
00:24:09,815 --> 00:24:11,477
Ik wilde alleen maar praten.
294
00:24:14,720 --> 00:24:16,746
Je had kunnen bellen.
Het was een lange rit.
295
00:24:18,157 --> 00:24:19,284
Nou ja, het is te belangrijk.
296
00:24:21,226 --> 00:24:24,685
Oké. Maar je weet hoe hij
houdt niet van onnodige vergaderingen.
297
00:24:24,830 --> 00:24:26,196
Wat is het?
298
00:24:27,733 --> 00:24:29,224
Ik kan het je niet vertellen.
299
00:24:31,203 --> 00:24:32,262
Wat?
300
00:24:32,638 --> 00:24:34,004
Ik moet hem persoonlijk zien.
301
00:24:35,641 --> 00:24:36,939
Je moet wel gek zijn.
302
00:24:37,876 --> 00:24:41,972
Voor jouw bestwil is het beter
goed. Het kan maar beter goed zijn, Lisa.
303
00:24:53,759 --> 00:24:56,058
Hallo. Ja, hij is hier. Wacht even.
304
00:24:56,562 --> 00:24:58,087
Het is Matthews.
305
00:25:00,466 --> 00:25:02,226
Wat is er, Matthews?
Zijn er problemen?
306
00:25:04,103 --> 00:25:06,072
Lisa wil je persoonlijk zien.
307
00:25:06,705 --> 00:25:09,368
Ik vertelde haar dat ze op haar zat
eigen voor de komende twee weken.
308
00:25:10,275 --> 00:25:11,419
Als iemand haar hier ziet aankomen,
309
00:25:11,443 --> 00:25:14,174
Ze zal in gevaar komen
de hele operatie.
310
00:25:14,246 --> 00:25:17,045
Ze zegt dat het belangrijk is,
iets waarin je geïnteresseerd zou zijn.
311
00:25:17,883 --> 00:25:19,749
Is ze daar? Ja meneer.
312
00:25:20,052 --> 00:25:21,111
Zet haar aan.
313
00:25:24,023 --> 00:25:25,514
Lisa.
314
00:25:31,563 --> 00:25:32,724
Hallo.
315
00:25:33,198 --> 00:25:36,566
Lisa. Ik wil feliciteren
jij op de foto's.
316
00:25:36,635 --> 00:25:38,831
Ik kijk naar ze
nu. Ze zijn uitstekend.
317
00:25:38,904 --> 00:25:40,236
Bedankt.
318
00:25:41,173 --> 00:25:43,608
Wat is dit allemaal?
over een vergadering?
319
00:25:44,209 --> 00:25:47,611
Nou, ik heb wat informatie,
maar het staat niet op film, het zit in mijn hoofd.
320
00:25:47,679 --> 00:25:49,773
Dus als je het wilt, dan ben je dat
zal mij moeten zien.
321
00:25:49,848 --> 00:25:51,441
Waar gaat het over?
322
00:25:51,784 --> 00:25:53,377
Nou, laat me dat gewoon zeggen, uh,
323
00:25:53,452 --> 00:25:57,184
het laat het Howlitt-rapport er uitzien
zoals een scriptie van de zevende klas.
324
00:25:57,256 --> 00:25:59,521
Weet je, als ik het niet wist
jij was Lisa Galloway,
325
00:25:59,591 --> 00:26:02,425
Ik zou zweren dat ik aan het praten was
aan Jaime Sommers.
326
00:26:05,431 --> 00:26:06,797
Oké.
327
00:26:06,865 --> 00:26:08,663
Zeg tegen Matthews dat hij het meeneemt
jij terug bij hem.
328
00:26:09,201 --> 00:26:11,102
Oké. Laten we gaan.
329
00:27:01,820 --> 00:27:03,118
We wisselen van auto?
330
00:27:03,188 --> 00:27:05,180
Ja, voor het geval dat.
331
00:27:37,089 --> 00:27:38,284
Veilig nu.
332
00:27:38,357 --> 00:27:40,053
O nee, dank je.
333
00:27:40,125 --> 00:27:41,525
Je maakt een grapje.
334
00:27:41,593 --> 00:27:45,997
Ik dacht inmiddels een kettingroker te zijn
je zou gek worden.
335
00:27:46,165 --> 00:27:49,602
Oh, ik kan deze Jaime gewoon niet krijgen
Sommers zijn uit mijn gedachten.
336
00:27:56,842 --> 00:27:57,969
Iets mis?
337
00:27:58,043 --> 00:28:00,376
Ik heb net iets gekregen
gevangen in mijn keel.
338
00:28:07,920 --> 00:28:11,880
Al klaar? Wauw!
Je moet wanhopig zijn geweest.
339
00:28:13,592 --> 00:28:14,685
Hier.
340
00:28:17,863 --> 00:28:19,491
Heb er nog één.
341
00:28:21,366 --> 00:28:22,698
Bedankt.
342
00:28:24,703 --> 00:28:26,899
Vertel me voor wie je werkt,
343
00:28:27,306 --> 00:28:29,466
en ik zal het persoonlijk garanderen
jij een lichtere straf.
344
00:28:30,642 --> 00:28:32,440
Nou, ik denk dat dat zo is
erg genereus,
345
00:28:32,511 --> 00:28:34,480
gezien de aanklachten.
346
00:28:35,647 --> 00:28:36,808
Hallo.
347
00:28:37,649 --> 00:28:40,050
Nee, Rus. Ja. Nog even.
348
00:28:40,752 --> 00:28:41,981
Voor jou.
349
00:28:47,326 --> 00:28:48,919
Ja, zet hem op.
350
00:28:49,494 --> 00:28:50,826
Ja, Bill.
351
00:28:51,597 --> 00:28:53,463
Wat? Hoe?
352
00:28:56,535 --> 00:28:57,798
Ik ben haar kwijt.
353
00:28:59,905 --> 00:29:00,929
Nee.
354
00:29:02,407 --> 00:29:04,876
Nee, kom terug. Wij zullen
Probeer haar vanaf hier te vinden.
355
00:29:14,119 --> 00:29:16,486
Jij springt hier uit. Ik heb
om aan de voorkant te parkeren.
356
00:29:16,555 --> 00:29:17,682
Ik zie je in zijn kantoor.
357
00:29:17,756 --> 00:29:19,247
Oké. Wiens kantoor?
358
00:29:19,324 --> 00:29:21,054
Courtney's, wie nog meer?
359
00:29:21,126 --> 00:29:22,822
Albert Schweitzer?
360
00:29:29,401 --> 00:29:30,664
Oh, en Lisa?
361
00:29:30,969 --> 00:29:32,699
Je kunt dat laten vallen
Jaime Sommers-routine
362
00:29:32,771 --> 00:29:34,296
en begin te praten zoals jezelf.
363
00:29:34,373 --> 00:29:36,365
Je bent nu onder vrienden.
364
00:29:38,877 --> 00:29:40,505
Praat zoals ik?
365
00:30:18,850 --> 00:30:22,343
Courtney zegt dat ik de deur op slot moet doen
negatieven in de kelderkluis.
366
00:30:23,188 --> 00:30:25,623
Lisa moet echt
doorkomen.
367
00:30:26,258 --> 00:30:29,456
Howlitt-rapport. Moet zo zijn
iets behoorlijk belangrijks.
368
00:30:29,761 --> 00:30:31,787
En winstgevend.
369
00:30:37,169 --> 00:30:38,262
Lisa!
370
00:30:38,904 --> 00:30:39,928
Oh.
371
00:30:40,072 --> 00:30:42,200
Oh schat, maar één dag
en ik was gek zonder jou.
372
00:30:42,874 --> 00:30:44,467
Luister, Courtney's
het zien van een patiënt.
373
00:30:44,543 --> 00:30:47,240
Laten we ergens heen gaan
We kunnen alleen zijn, hè?
374
00:31:02,928 --> 00:31:05,329
Schat, ik ben geweest
bezorgd over jou.
375
00:31:11,503 --> 00:31:14,962
Courtney is geen man om voor de gek te houden
rond met. Dat weet je.
376
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
Wat je ook gaat doen
zeg het hem, het kan maar beter goed zijn.
377
00:31:17,876 --> 00:31:19,037
Het is.
378
00:31:19,311 --> 00:31:23,407
Hé, luister, stop met praten
zoals Jaime Sommers.
379
00:31:23,849 --> 00:31:26,683
Waar is mijn vurige kleine
Georgia-perzik, hè?
380
00:31:27,018 --> 00:31:30,079
Nou, dat doe ik gewoon niet
heb er nu zin in.
381
00:31:30,756 --> 00:31:32,987
Hé, Lisa.
382
00:31:34,326 --> 00:31:35,658
O, lieverd.
383
00:31:37,362 --> 00:31:38,887
Waarom doe je zo moeilijk?
384
00:31:41,199 --> 00:31:43,998
Dit is je laatste
kans om samen te werken.
385
00:31:45,904 --> 00:31:47,702
Ga je het vertellen
ons voor wie werk je?
386
00:31:53,078 --> 00:31:55,775
Oké, dat is het.
Jij blijft bij haar.
387
00:31:56,715 --> 00:31:59,651
Ik ga een auto halen en meenemen
haar naar een maximaal beveiligde cel.
388
00:31:59,718 --> 00:32:01,118
Meneer Goldman.
389
00:32:04,055 --> 00:32:05,614
Nou ja.
390
00:32:06,525 --> 00:32:08,494
Ze praat tenslotte wel.
391
00:32:10,629 --> 00:32:12,188
Ben je eindelijk
bereid om mee te werken?
392
00:32:15,567 --> 00:32:18,002
Ik voel me echt zo
ook al zie ik er bang uit.
393
00:32:18,069 --> 00:32:21,369
Vind je het erg als ik er een paar aantrek?
lippenstift voordat we naar buiten gaan?
394
00:32:43,462 --> 00:32:44,862
Is dat een nieuw soort parfum?
395
00:32:45,096 --> 00:32:47,395
Eh, ja. Ik heb het gisteren gekocht.
396
00:32:47,933 --> 00:32:53,531
Eh, lief lammetje, weet jij dat toevallig?
Waar heeft Courtney dat Howlitt-rapport meegenomen?
397
00:32:53,872 --> 00:32:56,671
Ja, met de andere dingen. Jij
weet daar meer van dan ik.
398
00:32:56,741 --> 00:32:57,800
Hm.
399
00:32:59,411 --> 00:33:01,346
Hé, kom op, jij wel
kuste mij niet terug.
400
00:33:01,413 --> 00:33:02,506
In de kelder?
401
00:33:02,581 --> 00:33:04,209
Ja, de kluis.
402
00:33:06,318 --> 00:33:08,514
Je zorgt ervoor dat ik me onbemind voel.
403
00:33:08,820 --> 00:33:11,585
O, arme schat.
404
00:33:19,664 --> 00:33:20,996
Wat de...
405
00:33:21,066 --> 00:33:23,661
O, kijk daar eens naar!
Je wordt helemaal nat!
406
00:33:24,536 --> 00:33:26,698
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
407
00:33:27,873 --> 00:33:29,341
Haal de conciërge.
408
00:33:29,407 --> 00:33:32,673
En iemand neemt Goldman mee
en de hokken naar de kelder.
409
00:33:32,744 --> 00:33:34,372
Jij komt met mij mee.
410
00:34:01,439 --> 00:34:02,463
Sigaret?
411
00:34:03,542 --> 00:34:05,204
Vriendelijk bedankt.
412
00:34:11,082 --> 00:34:13,813
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
de echte Jaime Sommers?
413
00:34:16,488 --> 00:34:18,184
Omdat ik mooier ben.
414
00:34:20,559 --> 00:34:24,428
Trouwens, dat is niet de echte Jaime Sommers
op de bodem van de diepblauwe zee? Hm?
415
00:34:24,596 --> 00:34:25,596
Is zij?
416
00:34:34,539 --> 00:34:37,304
Wacht buiten. Ik zou graag willen
praat alleen met juffrouw Galloway.
417
00:34:37,375 --> 00:34:38,638
Ja, meneer.
418
00:34:39,611 --> 00:34:42,843
Oh, en kijk hoe het met Perkins gaat
goed overweg met die pijp.
419
00:34:50,589 --> 00:34:52,888
Is Perkins de reden?
ben je teruggekomen?
420
00:34:53,024 --> 00:34:55,152
Of heb je dat echt
iets om mij te vertellen?
421
00:34:55,226 --> 00:34:58,355
Kom op. Zou je mij willen laten komen
als je dacht dat ik dat niet deed?
422
00:34:58,430 --> 00:35:00,365
Verspil dan niet
mijn tijd. Wat is het?
423
00:35:05,503 --> 00:35:10,339
Nou, eerst wil ik het zeker weten
Het zal veilig zijn in de kelder.
424
00:35:11,810 --> 00:35:14,109
Waar heb je het over, Lisa?
425
00:35:14,613 --> 00:35:16,309
Je bedoelt na twee
jaar als mijn secretaris,
426
00:35:16,381 --> 00:35:19,476
je weet het nog steeds niet
mogelijkheden van onze kluis?
427
00:35:19,551 --> 00:35:23,488
Twee stalen deuren, twintig centimeter
dik, onmogelijk om in te breken.
428
00:35:23,555 --> 00:35:26,616
Nou, het is niet de kluis die ik ben
bezorgd over. Het is de locatie.
429
00:35:29,127 --> 00:35:31,596
Je zou je zorgen moeten maken
over longkanker,
430
00:35:31,663 --> 00:35:34,929
niet over een onneembaar
kluis in de wasruimte.
431
00:35:36,968 --> 00:35:39,494
Waarom ben je nu
vastlopen? Meer geld?
432
00:35:44,442 --> 00:35:46,741
Dat ben je niet zomaar
fluitende Dixie, lieverd.
433
00:35:47,078 --> 00:35:49,309
Hoe zit het met het licentienummer?
434
00:35:49,447 --> 00:35:50,608
Waar?
435
00:35:51,683 --> 00:35:52,776
Goed.
436
00:35:53,084 --> 00:35:54,916
Ze nam een taxi
bij de zijpoort.
437
00:35:54,986 --> 00:35:57,785
De bewaker zei dat hij het hoorde
iets over een Courtney Clinic.
438
00:35:57,856 --> 00:35:59,867
Dat is in Betesda. Het is
ongeveer een half uur hiervandaan.
439
00:35:59,891 --> 00:36:01,154
Laten we hier weggaan.
440
00:36:07,032 --> 00:36:08,523
Schiet op, chauffeur.
441
00:36:13,138 --> 00:36:15,539
Oké, Lisa.
Pak de geldkist.
442
00:36:17,509 --> 00:36:18,509
Waar?
443
00:36:20,979 --> 00:36:23,073
In de muurkluis,
waar het altijd is.
444
00:36:27,619 --> 00:36:29,588
Je kent de combinatie.
445
00:36:30,188 --> 00:36:31,349
Rechts.
446
00:37:01,319 --> 00:37:04,312
Goed, Lisa. Voor een minuut
Daar maakte je me ongerust.
447
00:37:05,390 --> 00:37:07,985
Dr. Courtney naar de intensive care.
448
00:37:08,259 --> 00:37:10,660
Dr. Courtney naar de intensive care.
449
00:37:13,398 --> 00:37:14,991
Sluit de kluis en
wacht hier op mij.
450
00:37:18,837 --> 00:37:21,898
We zullen de waarde ervan bespreken
uw gegevens als ik terugkom.
451
00:37:34,252 --> 00:37:38,246
Zorg ervoor dat ze niet weggaat
en dat Perkins er niet in komt.
452
00:37:38,323 --> 00:37:40,986
Lisa gedraagt zich vreemd.
Ik weet niet wat het is.
453
00:37:41,259 --> 00:37:46,163
Oh, en laat het schakelbord trekken
mijn lijn uit tot ik terugkom, voor het geval dat.
454
00:38:00,211 --> 00:38:03,238
Dit is Goldman. Patch
mij in alle back-upeenheden.
455
00:38:03,348 --> 00:38:05,908
Rijd naar de Courtney
Kliniek in Bethesda.
456
00:38:05,984 --> 00:38:08,385
Ze heeft 20 minuten
op ons, dus wees er snel bij.
457
00:38:08,453 --> 00:38:10,693
Als ze al bij Jaime is,
niet vertellen wat er zal gebeuren.
458
00:38:48,726 --> 00:38:49,785
Hoi!
459
00:38:55,500 --> 00:38:58,470
Ik ben zo blij
om je te zien, schat.
460
00:38:58,536 --> 00:38:59,880
Hé, schat, hoe ging het?
kom je hier beneden?
461
00:38:59,904 --> 00:39:00,944
Ik moet met Courtney praten.
462
00:39:01,005 --> 00:39:02,064
Ja, ik weet het.
463
00:39:02,140 --> 00:39:03,164
Heb je rook?
464
00:39:03,241 --> 00:39:05,005
Ja, zeker. Waar is hij?
465
00:39:05,076 --> 00:39:06,271
Courtney? Hm.
466
00:39:06,344 --> 00:39:08,336
In zijn kantoor. O, goed.
467
00:39:12,183 --> 00:39:14,482
Ik zie jullie allemaal daarna
Ik praat met hem.
468
00:39:14,552 --> 00:39:16,748
Hé, Lisa, was jij niet net...
469
00:39:21,759 --> 00:39:22,852
Lisa.
470
00:39:23,761 --> 00:39:24,820
Hoe ben je hier weggekomen?
471
00:39:25,763 --> 00:39:27,408
Waar heb je het over
over, Matthews?
472
00:39:27,432 --> 00:39:29,094
Je was net in zijn kantoor.
473
00:39:29,267 --> 00:39:32,669
Wat is er met jullie aan de hand?
Courtney daar? Ik moet met hem praten.
474
00:39:32,937 --> 00:39:34,735
Met hem praten? Dat deed je gewoon.
475
00:39:34,806 --> 00:39:36,968
Nou ja, hoe zou dat kunnen
ik? Ik ben net hier.
476
00:39:40,778 --> 00:39:42,542
Laat mij los. Ik moet naar binnen.
477
00:39:42,614 --> 00:39:44,014
Lisa!
478
00:39:48,319 --> 00:39:49,378
Waar is hij?
479
00:40:13,912 --> 00:40:15,346
Oké, Lisa,
hoe heb je het gedaan?
480
00:40:15,747 --> 00:40:18,410
Wat doen? Ik ga Courtney halen.
481
00:40:19,684 --> 00:40:20,777
Lisa!
482
00:40:40,905 --> 00:40:43,841
Lisa? Wat ben je aan het doen?
483
00:40:44,943 --> 00:40:46,275
Hallo, lieverd.
484
00:40:46,711 --> 00:40:48,202
Heb je Courtney gevonden?
485
00:40:48,746 --> 00:40:49,839
Courtney? Natuurlijk.
486
00:40:49,914 --> 00:40:52,076
Jij was erbij toen ik
sprak tegen hem, honingtaart.
487
00:40:52,150 --> 00:40:53,209
Oh, ja, ik weet het, schat...
488
00:40:53,284 --> 00:40:55,185
O, ik moet gaan. Doei.
489
00:40:55,853 --> 00:40:56,946
Doei.
490
00:41:08,333 --> 00:41:09,392
Hallo, suiker.
491
00:41:09,867 --> 00:41:12,393
Lisa? Hoe heb je dat gedaan?
492
00:41:12,870 --> 00:41:14,338
Hebben jullie Courtney gezien, zoete taarten?
493
00:41:14,706 --> 00:41:18,575
Ik dacht... Heb je dat niet net gedaan?
Vertel me dat je hem gevonden hebt?
494
00:41:18,977 --> 00:41:21,503
Ik zoek hem, babypop.
495
00:41:21,713 --> 00:41:24,239
Wat is er mis mee
iedereen? Zijn jullie gek geworden?
496
00:41:26,250 --> 00:41:28,151
Oh, ik zal het eens navragen
de hoofdverpleegkundige.
497
00:41:53,311 --> 00:41:55,212
Perkins.
498
00:41:55,279 --> 00:41:56,804
Heb je Lisa gezien?
499
00:41:57,915 --> 00:41:59,884
Ja, een paar keer.
500
00:42:00,351 --> 00:42:02,252
Waar is ze heengegaan?
501
00:42:02,420 --> 00:42:04,855
De laatste keer dat ik het hoorde,
Courtney te zien.
502
00:42:05,890 --> 00:42:09,224
Intensieve zorg. Intensieve zorg.
503
00:42:15,800 --> 00:42:19,567
Dr. Courtney, oh, bedankt
Godzijdank, ik heb je eindelijk gevonden.
504
00:42:19,804 --> 00:42:22,244
Wat doe jij hier beneden?
Ik zei dat je in mijn kantoor moest wachten.
505
00:42:22,306 --> 00:42:23,934
Ik heb je vandaag niet eens gezien.
506
00:42:24,008 --> 00:42:26,000
We hebben elkaar minder dan een uur geleden gesproken.
507
00:42:26,077 --> 00:42:28,672
Oh, lieve Georgia, ze is hier.
508
00:42:29,047 --> 00:42:30,242
Waar heb je het over?
509
00:42:30,782 --> 00:42:32,216
Jaime Sommers. Ze is hier.
510
00:42:32,617 --> 00:42:36,486
Zomers? Ik heb haar vermoord
Nassau zag haar naar beneden gaan.
511
00:42:36,888 --> 00:42:40,188
Daarom is iedereen dat
deed zo vreemd.
512
00:42:40,458 --> 00:42:43,895
Lisa. Het spijt me, dokter. ik
weet niet hoe ze eruit is gekomen.
513
00:42:43,995 --> 00:42:45,429
Leeft Sommers nog?
514
00:42:45,496 --> 00:42:46,589
O ja.
515
00:42:47,231 --> 00:42:50,360
Ze hebben mij betrapt, en ik
zag haar voordat ik ontsnapte.
516
00:42:51,102 --> 00:42:54,095
Ik geloof het niet. Zij
was vastgebonden aan een anker.
517
00:42:54,605 --> 00:42:57,097
Dat verklaart veel
dingen. Zijn ze je gevolgd?
518
00:42:57,408 --> 00:42:58,432
Nee.
519
00:42:59,177 --> 00:43:01,339
Dan, zolang we dat niet hebben gedaan
heeft onze dekmantel verpest, vind haar.
520
00:43:01,579 --> 00:43:03,343
Lisa, jij en Bexley
dek de kelder af.
521
00:43:03,414 --> 00:43:05,144
Matthews en ik
zal hier blijven.
522
00:43:14,192 --> 00:43:16,525
O, wens je
waren de echte.
523
00:43:21,365 --> 00:43:22,993
Hoeveel verder?
524
00:43:23,101 --> 00:43:25,400
Ongeveer vijf minuten. Als wij
duw erop, we kunnen het in vier halen.
525
00:43:25,470 --> 00:43:26,802
Doe het dan.
526
00:43:26,871 --> 00:43:28,032
Begrijp je dat, Piet?
527
00:43:28,673 --> 00:43:31,006
Ja, meneer. We redden het in vier.
528
00:43:33,744 --> 00:43:36,612
Kijk, kijk daar maar eens. Ik ben
naar de wasruimte gaan.
529
00:44:01,506 --> 00:44:02,940
Deze keer ga ik je pakken.
530
00:44:16,787 --> 00:44:18,312
Kom naar buiten, Jaime.
531
00:44:19,023 --> 00:44:20,651
Stop met het verspillen van ieders tijd.
532
00:44:22,493 --> 00:44:24,724
Laat me niet zetten
gaten in al die kleding.
533
00:44:34,238 --> 00:44:35,501
Laten we gaan!
534
00:44:44,315 --> 00:44:46,648
Ze komen
uit de kelder!
535
00:44:47,785 --> 00:44:51,517
Houd het vast! Laat de wapens vallen! Laat vallen!
536
00:45:24,288 --> 00:45:25,312
Jaime!
537
00:45:27,692 --> 00:45:30,685
Ik geloof dat het tijd is voor jou en
mij om het eruit te halen, suikertaart.
538
00:45:32,797 --> 00:45:35,699
Dat zal er maar zijn
ene Jaime Sommers nu.
539
00:45:43,941 --> 00:45:45,000
Oscar, daar is Lisa.
540
00:45:50,848 --> 00:45:51,907
Oscar, ik ben het.
541
00:45:54,085 --> 00:45:57,078
In hemelsnaam, Oscar,
Zie je niet dat ik het ben?
542
00:45:57,488 --> 00:45:58,683
Jaime?
543
00:45:59,824 --> 00:46:01,053
Niet slecht.
544
00:46:08,299 --> 00:46:09,392
Oké.
545
00:46:20,344 --> 00:46:21,403
Tevreden?
546
00:46:23,381 --> 00:46:24,474
Ja.
547
00:46:41,032 --> 00:46:42,159
Je zou dood moeten zijn.
548
00:46:47,605 --> 00:46:49,972
Nou, ik denk dat dat het is, suiker.
549
00:46:51,976 --> 00:46:56,004
Ik heb jouw uiterlijk, maar ik
heb zeker jouw bewegingen niet.
550
00:47:09,427 --> 00:47:13,660
Courtney's kluis zat vol met gestolen spullen
papieren, meer dan ik me kon voorstellen.
551
00:47:13,931 --> 00:47:16,457
De secretaris wilde
om u persoonlijk te bedanken...
552
00:47:16,534 --> 00:47:18,545
Oh, maar hij was op de zijne
ver het land uit, toch?
553
00:47:18,569 --> 00:47:21,368
Dat klopt. Dus vroeg hij mij
de eer te doen. Danke schön.
554
00:47:22,973 --> 00:47:24,818
Oké, vertel het maar aan de
Secretaris, hij is van harte welkom
555
00:47:24,842 --> 00:47:26,086
zodra hij
gaat terug naar de stad.
556
00:47:26,110 --> 00:47:27,544
Ik zal het hem vertellen.
557
00:47:27,611 --> 00:47:29,239
Wat gaat er met Lisa gebeuren?
558
00:47:29,480 --> 00:47:30,573
Ze gaat naar de gevangenis.
559
00:47:30,648 --> 00:47:31,775
Echt?
560
00:47:31,849 --> 00:47:33,226
Lijkt het op Lisa Galloway?
561
00:47:33,250 --> 00:47:34,912
Nee. Jaime Sommers.
562
00:47:35,553 --> 00:47:37,497
Het gaat een jaar duren
zodat dat littekenweefsel kan genezen
563
00:47:37,521 --> 00:47:39,922
voordat het veilig is om te hebben
nog meer plastische chirurgie.
564
00:47:39,990 --> 00:47:42,255
Dus je zult het hebben
een gevangenisvogel voor een tweeling.
565
00:47:43,027 --> 00:47:44,495
O, geweldig.
566
00:47:44,595 --> 00:47:47,793
Nou, dat zal niet slecht zijn.
Zolang ze maar blijft zitten.
567
00:47:48,999 --> 00:47:51,901
Nou, hoe zou je het vinden als
waren er twee Oscar Goldmans?
568
00:47:53,537 --> 00:47:55,165
Ik zal me daar zorgen over maken
wanneer het gebeurt.
569
00:48:02,113 --> 00:48:03,172
Kom binnen.
570
00:48:03,247 --> 00:48:04,458
O, ik ga gewoon
eerst even bellen.
571
00:48:04,482 --> 00:48:05,575
Oké.
572
00:48:08,552 --> 00:48:09,576
Jaime!
573
00:48:13,357 --> 00:48:14,723
Ja, Oscar?
574
00:48:15,159 --> 00:48:17,628
Oh, mijn... Oh, je ziet er zo bleek uit.
575
00:48:18,095 --> 00:48:20,326
Wat je nodig hebt is een
reis naar de Bahama's.
576
00:48:20,398 --> 00:48:22,038
Het zou jouw doen
teint veel goed.
577
00:48:22,066 --> 00:48:24,399
Ik ken dit fantastisch
plek om te gaan zwemmen.
578
00:48:24,468 --> 00:48:25,697
Je zult er gewoon dol op zijn.